翻新房选吉日，首先要结合房屋的坐向，不同坐向的房屋对吉日的要求有差异，比如坐北朝南的房子，属于坎宅，选吉日时要避开冲坎的日子，坎对应的地支是子，所以子日就尽量避开，选丑、寅、卯这类和坎宅相生的日子更合适，自身的八字也得考虑，比如八字喜木的人，选木旺的日子会更契合，像寅日、卯日，这类日子里木气充足，对房主的运势有帮助，翻新房时动工也更顺。
还有些人可能不太清楚自己的八字喜用，不用急，可以找懂传统命理的人简单测算，或者用常见的干支历对应来判断，比如春季木旺，春季的寅、卯日大多木气足，适合八字喜木的人，选这类日子翻新房，能减少动工中可能出现的小摩擦，比如建材延误、工人临时有事这类情况,概率会低一些。
现在很多手机APP里的老黄历，会直接标注翻修、动土的宜忌，这是最方便的参考方式，比如有些老黄历里，农历三月的初五、十六、二十七，就明确写了宜动土修造，而初九、二十二就标了忌，选前者的日子就没问题，不过要注意，老黄历的宜忌是通用的，还要结合前面说的房屋坐向和自身情况调整，不能只看通用宜忌就定日子。
老黄历里的日子还要避开和家人相冲的，比如家里有属马的人，选吉日时要避开午日，因为午和马相冲，选子日的话就会冲属马的家人，这样的日子最好换，比如家里老人属马，就别选农历里带午的日子，选带未、申的日子，既符合老黄历的宜动土，又避开了家人相冲的情况,更稳妥。
有些时间节点是翻新房要避开的，比如农历的七月十五，也就是中元节，传统里这天是祭祀的日子，动土修造容易打扰到周边的“虚境”，所以尽量别选，还有每年的立春、立夏、立秋、立冬这四个节气当天，属于季节交替的日子，阳气变化大，翻新房这种需要稳定气场的事，也尽量避开。
每月的最后一天，也就是农历的晦日，传统里这天是阴气最重的日子之一，动土会被认为气场不稳，也得避开，比如要翻新房的话，就别选农历七月十五、农历晦日，还有四个节气当天，这些日子虽然老黄历可能没标忌，但从传统习俗和实际生活的角度，选这些日子动工，心里容易犯嘀咕,也容易因为气场问题出现小状况。
选翻新房吉日，核心是结合房屋坐向、自身八字，再参考当地老黄历的宜忌，同时避开那些不利的特殊时间节点，这样选出来的日子，既能符合传统习俗，又能减少动工中的麻烦，不用刻意追求所谓的“大吉之日”，适合自己家情况的日子才是最好的，翻新房时多留意工人的状态、建材的准备情况,比单纯选吉日更重要。